quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

Não mijem na parede, assim disse o Senhor

A Bíblia que você lê, não é a original.

1ª Reis 14:10:

Versão na Bíblia Almeida Corrigida Revisada Fiel:
"Portanto, eis que trarei mal sobre a casa de Jeroboão; destruirei de Jeroboão todo o homem até ao menino, tanto o escravo como o livre em Israel; e lançarei fora os descendentes da casa de Jeroboão, como se lança fora o esterco, até que de todo se acabe."

A ACF é a versão que eu acho que é a mais comum entre protestantes aqui no Brasil... mas é isso que foi escrito na original?

Vamos voltar um pouco no tempo, e ir até por exemplo a Bíblia do Rei Jaime, que é 96% cópia da Bíblia de Tyndale, que foi inspirada na Bíblia em alemão de Martinho Lutero de 1522 ... que eu não tenho certeza, mas acho que seu antigo testamento veio da Vulgata... Eu não sei ler hebreu... mas segundo Bart Ehrman, esse trecho da Rei Jaime é igual a mais antiga em Hebreu:

"Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, {and} him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone."

> "will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall"
> "vou cortar fora de Jeroboão todo aquele que mijar na parede"

O que significa basicamente que Deus vai cortar o pinto matar todo mundo que mijar na parede. Assim disse o senhor... então não escutem os protestantes heréticos e suas interpretações modernas feitas somente porque eles tem preguiça pra encontrar o banheiro! Deus não gosta que mijem na parede!


Correção: Eu assumi que a passagem dizia que ia cortar o pinto dos homens, mas na verdade ele vai é matar os homens, e não as mulheres... porque mulheres não mijam na parede sacou? Então é isso. Falha nossa. Mas Deus ainda detesta quem mija na parede, e vai matar. O pinto morre junto.

Fontes:

http://www.bibliaonline.com.br/acf/1rs/14
http://youtu.be/ehnEZtqj2Mo?t=37m50s
http://en.wikipedia.org/wiki/Luther_Bible
http://en.wikipedia.org/wiki/Tyndale_Bible